1
00:00:02,657 --> 00:00:04,124
Oi.
Ei.
2
00:00:04,292 --> 00:00:05,281
- Ei.
- Olá, Selma.
3
00:00:05,460 --> 00:00:06,950
Alguém tem troco para 20?
4
00:00:07,128 --> 00:00:10,222
- Sim, tenho dois cincos e um 10.
- Tudo bem.
5
00:00:10,398 --> 00:00:12,025
- Aí está.
- Ótimo, obrigado.
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,168
Ei, ei, espere um minuto.
7
00:00:14,336 --> 00:00:16,566
Eu não deveria
receber algo em troca?
8
00:00:16,738 --> 00:00:18,569
Minha eterna gratidão.
9
00:00:18,840 --> 00:00:20,205
Uh-uh.
10
00:00:20,375 --> 00:00:23,139
Ouça, eu vou te pagar de volta
assim que meu navio chegar.
11
00:00:23,311 --> 00:00:26,576
O navio que está em doca seca
desde a sua auditoria do IRS?
12
00:00:28,083 --> 00:00:31,280
Tenho que voltar ao azul, Mac.
13
00:00:31,453 --> 00:00:33,819
Vocês não entendem
o que está acontecendo comigo?
14
00:00:33,989 --> 00:00:35,456
Cada vez que passo pelo meu banco agora...
15
00:00:35,623 --> 00:00:39,787
...eu posso ouvir a máquina Instateller
chamando meu nome e rindo.
16
00:00:39,961 --> 00:00:42,327
- Então você precisa de dinheiro para ajuda psiquiátrica?
Heh-heh.
17
00:00:42,497 --> 00:00:43,521
Harry, ouça isso.
18
00:00:43,698 --> 00:00:46,826
tenho a chance de entrar
no piso térreo de uma conversão de condomínio.
19
00:00:47,002 --> 00:00:51,496
Se eu jogar minhas cartas corretamente, meu ano 2000
pode se transformar em US$ 20 mil até o Natal.
20
00:00:51,673 --> 00:00:55,575
Faltam apenas US$ 400 para atingir minha meta.
Aceito qualquer coisa, um dinheirinho, alguns trocados.
21
00:00:55,744 --> 00:00:59,009
- Recheios soltos?
- Esse é o espírito.
22
00:01:05,854 --> 00:01:08,220
Ok, tudo bem.
23
00:01:09,891 --> 00:01:12,519
- O que é que rima com perpendicular?
- Por que?
24
00:01:14,029 --> 00:01:16,020
Não, não é isso.
25
00:01:16,631 --> 00:01:20,032
- Não, Bull, quero dizer, por que você precisa de um?
- Estou escrevendo um poema.
26
00:01:20,335 --> 00:01:23,099
- Você?
- Claro, faço isso há anos.
27
00:01:23,271 --> 00:01:25,239
Bem, vamos ouvir um.
28
00:01:26,107 --> 00:01:27,165
- Não.
Ah, vamos lá, Touro.
29
00:01:27,342 --> 00:01:29,640
- Vamos.
- Vamos.
30
00:01:30,478 --> 00:01:31,843
OK.
31
00:01:32,013 --> 00:01:33,947
Página 29.
32
00:01:38,486 --> 00:01:42,445
"'Forever Damp' de Bull Shannon."
33
00:01:44,292 --> 00:01:45,884
Letargicamente, ele desce
34
00:01:47,595 --> 00:01:50,325
Para a costa do grande mar úmido
35
00:01:51,866 --> 00:01:55,597
Sentindo seu destino iminente...
36
00:01:56,538 --> 00:01:57,698
- lama
37
00:01:59,474 --> 00:02:03,274
Seus pés parecem gritar: "Por que eu?"
38
00:02:04,846 --> 00:02:07,644
- Aonde você vai?
- Rosquinha.
39
00:02:12,987 --> 00:02:17,617
O lodo sobe até os ossos do tornozelo
40
00:02:17,792 --> 00:02:19,953
Sua mente voa para longe
41
00:02:21,896 --> 00:02:26,560
Ao momento em que ele perdeu o barco da vida
42
00:02:28,203 --> 00:02:30,228
Ei, nonny, nonny neigh.
43
00:02:37,846 --> 00:02:40,337
Era sobre mim.
44
00:02:44,719 --> 00:02:47,916
- Aquele pobre rapaz.
- Sim.
45
00:02:49,224 --> 00:02:51,055
É melhor eu ir procurá-lo.
46
00:02:54,662 --> 00:02:58,098
- Foram os pés falantes que fizeram isso.
- Sim.
47
00:03:42,410 --> 00:03:43,877
Acho que temos problemas.
48
00:03:44,045 --> 00:03:47,412
Olha o que encontrei no lixo.
Caderno de touro.
49
00:03:47,649 --> 00:03:52,279
Oh. Então o mundo nunca ouvirá
"No Jamboree do oficial de justiça."
50
00:03:52,453 --> 00:03:55,581
- Deixe-me ver isso.
- Mac, como você pôde ser tão insensível?
51
00:03:55,757 --> 00:03:59,284
- Por que você riu?
- Para evitar lesões internas.
52
00:04:03,264 --> 00:04:06,495
- Relatórios de fiança.
- Obrigado, Touro. Bem na hora.
53
00:04:06,668 --> 00:04:09,603
E em perfeita ordem.
Billie, olha como isso é legal.
54
00:04:10,071 --> 00:04:12,972
Sim, eu não babei nem nada.
55
00:04:13,441 --> 00:04:16,205
Olha, Bull, me desculpe por
o que aconteceu no refeitório.
56
00:04:16,377 --> 00:04:19,813
Isso não me incomoda
que você riu do meu esquema de rimas.
57
00:04:19,981 --> 00:04:21,141
Você riu de mim.
58
00:04:21,316 --> 00:04:22,943
Ah, vamos lá, Bull, esse não é você.
59
00:04:23,117 --> 00:04:27,417
Você nunca perdeu o barco da vida.
Além disso, não existe barco da vida.
60
00:04:27,589 --> 00:04:29,181
Isso se chama metáfora, Harry.
61
00:04:29,357 --> 00:04:31,257
Um artifício literário usado para ilustrar...
62
00:04:31,426 --> 00:04:34,293
...insatisfação com meu status atual
no cosmos.
63
00:04:35,496 --> 00:04:38,431
- Venha de novo?
- Minha vida é uma merda.
64
00:04:40,368 --> 00:04:43,462
Touro, todos nós nos sentimos assim
de vez em quando, certo?
65
00:04:43,638 --> 00:04:46,038
Quero dizer, todo mundo quer mais da vida.
66
00:04:46,207 --> 00:04:50,610
Parece-me que você já entendeu.
Você é um juiz. Você defende a justiça.
67
00:04:50,778 --> 00:04:54,077
Você é um defensor público.
Você defende os desfavorecidos.
68
00:04:54,249 --> 00:04:57,275
Eu sou um oficial de justiça. Eu estou.
69
00:04:58,653 --> 00:05:00,814
Tipo gado.
70
00:05:04,759 --> 00:05:07,284
Você está se sentindo melhor?
71
00:05:07,462 --> 00:05:09,020
Moo.
72
00:05:10,632 --> 00:05:14,329
- O que temos aqui?
- Pessoas x Doris McKenzie, Meritíssimo.
73
00:05:14,502 --> 00:05:17,027
Os irmãos Santini
vão cuidar de você.
74
00:05:17,205 --> 00:05:19,730
Eles vão quebrar
cada osso do seu corpo.
75
00:05:19,907 --> 00:05:22,205
Por favor, senhora, você poderia parar de me incomodar?
76
00:05:22,377 --> 00:05:25,039
Você vai conseguir bastante
quando os Santinis se vingam.
77
00:05:25,213 --> 00:05:26,544
Tudo bem, acalme-se.
78
00:05:26,714 --> 00:05:30,172
Está quente aqui ou sou só eu?
79
00:05:37,859 --> 00:05:40,919
Você não está sozinho.
80
00:05:41,996 --> 00:05:44,988
Geralmente não vejo algo assim
sem um jugo preso a ele, não é?
81
00:05:46,968 --> 00:05:49,994
Eu garoto, pergunte a qualquer um.
82
00:05:50,938 --> 00:05:52,735
Qual é a história, Sr. Procurador?
83
00:05:52,907 --> 00:05:57,003
A ré, Sra. Doris McKenzie,
foi preso no Madison Square Garden...
84
00:05:57,178 --> 00:05:59,169
...quando ela invadiu o ringue
e agredido...
85
00:05:59,347 --> 00:06:02,282
O açougueiro de Klondike.
86
00:06:03,151 --> 00:06:06,052
Klondike aqui estava noivo
em uma luta de wrestling profissional...
87
00:06:06,220 --> 00:06:08,848
...quando a Sra. McKenzie bateu nele
sobre a cabeça com uma cadeira.
88
00:06:09,023 --> 00:06:13,517
- Ela quase o matou com aquela coisa.
- Doeu demais.
89
00:06:14,429 --> 00:06:17,193
Jack Delman, Meritíssimo. Promotor.
90
00:06:17,365 --> 00:06:19,993
E eu acho que essa garota maluca
deveria ser guardado.
91
00:06:20,168 --> 00:06:22,295
Veja como ela arranhou o rosto dele.
92
00:06:22,470 --> 00:06:26,031
- Doeu, Jack.
- Eu sei, querido, eu sei.
93
00:06:26,207 --> 00:06:29,734
Por que você não tenta fazer comigo o que você fez
para o Pequeno César no Spectrum?
94
00:06:29,911 --> 00:06:32,402
- Seu artista barato.
- Já chega, Sra. McKenzie.
95
00:06:32,580 --> 00:06:35,071
Não, não é. Isto é para César, lábios carnudos.
96
00:06:35,249 --> 00:06:38,946
Tudo bem, senhora, já chega.
Deixe o pobre rapaz em paz.
97
00:06:41,155 --> 00:06:43,646
Você está esmagando meu rim.
98
00:06:43,825 --> 00:06:45,725
Ah, me desculpe.
99
00:06:48,996 --> 00:06:52,898
- Agora você se comporta.
- Cara de sujeira.
100
00:06:54,202 --> 00:06:55,999
Pare com a sujeira, Sra. McKenzie.
101
00:06:56,170 --> 00:06:59,503
Será pena suspensa de 10 dias
e uma multa de US$ 50.
102
00:06:59,674 --> 00:07:00,868
Selma.
103
00:07:01,809 --> 00:07:03,709
Vamos, querido.
104
00:07:03,878 --> 00:07:05,903
Ei, não vi você no Garden?
105
00:07:06,080 --> 00:07:09,880
Sim, venci Tunney em 12. Vamos.
106
00:07:10,852 --> 00:07:13,116
- Mais alguma coisa, Mac?
- É isso por hoje à noite, senhor.
107
00:07:13,287 --> 00:07:15,653
Então isso é um embrulho.
Até amanhã, pessoal.
108
00:07:16,057 --> 00:07:19,652
Vá se refrescar
e encontro você lá embaixo, ok?
109
00:07:19,827 --> 00:07:22,022
- OK.
- Ataboy.
110
00:07:26,134 --> 00:07:29,831
Com licença.
Posso falar com você por um minuto?
111
00:07:30,004 --> 00:07:31,528
Sobre o quê?
112
00:07:33,040 --> 00:07:37,943
Você sabe, ninguém, mas ninguém
já deixou o Açougueiro de pé antes.
113
00:07:38,479 --> 00:07:40,640
- Ei, se eu machuquei ele, me desculpe.
- Machucá-lo?
114
00:07:43,217 --> 00:07:45,310
Aham. Ouça...
115
00:07:45,853 --> 00:07:48,913
...você já pensou
de luta livre profissionalmente?
116
00:07:49,090 --> 00:07:50,284
Não.
117
00:07:50,458 --> 00:07:52,153
Ho. Não? Você é perfeito.
118
00:07:52,326 --> 00:07:55,386
Você é grande, você é alto, você é feio.
119
00:07:55,563 --> 00:07:59,192
Bom Deus, cara,
use os dons que Deus lhe deu.
120
00:07:59,867 --> 00:08:01,232
Vou pensar sobre isso.
121
00:08:01,402 --> 00:08:04,667
Pense bem e me ligue.
122
00:08:06,441 --> 00:08:10,070
As estrelas ganham US$ 10 mil por noite.
123
00:08:12,980 --> 00:08:14,641
E você...
124
00:08:15,249 --> 00:08:16,841
...são uma estrela.
125
00:08:26,694 --> 00:08:29,185
- O que ele queria?
- Ele acha que eu seria um ótimo lutador.
126
00:08:29,363 --> 00:08:30,387
- Ah...
- Ha-ha-ha.
127
00:08:30,565 --> 00:08:32,089
Você, um lutador?
128
00:08:32,266 --> 00:08:35,827
Essa é a coisa mais louca que já ouvi.
Ha-ha-ha.
129
00:08:36,437 --> 00:08:37,836
Estou começando a gostar da ideia.
130
00:08:38,005 --> 00:08:41,338
Isso é o que eu quis dizer,
é uma loucura, mas eu gosto disso.
131
00:08:41,943 --> 00:08:45,106
Bull, eu sei que você está um pouco chateado
sobre essa coisa de poema, mas...
132
00:08:45,279 --> 00:08:47,304
Ele disse que eu poderia ganhar US$ 10 mil por noite.
133
00:08:48,149 --> 00:08:49,411
Dez mil dólares?
134
00:08:51,219 --> 00:08:53,346
Dez mil dólares americanos?
135
00:08:55,256 --> 00:08:58,225
Bem, Bull, você não está falando sério sobre isso?
136
00:08:58,693 --> 00:09:01,594
Você sabe, vocês sempre assumem
você sabe o que é melhor para mim.
137
00:09:01,762 --> 00:09:03,753
Bem, vou te dizer uma coisa, você não.
138
00:09:03,931 --> 00:09:05,762
Talvez seja hora de mudar minha vida.
139
00:09:05,933 --> 00:09:08,595
Touro, você não se torna apenas
um lutador durante a noite.
140
00:09:08,769 --> 00:09:10,999
É preciso muito tempo e treinamento.
141
00:09:11,172 --> 00:09:14,664
Se você decidir começar a lutar,
você vai ter que largar seu emprego aqui.
142
00:09:14,842 --> 00:09:17,936
Agora, eu quero que você reserve um tempo
e realmente pense sobre isso.
143
00:09:18,579 --> 00:09:20,171
OK.
144
00:09:21,816 --> 00:09:23,113
Eu desisto.
145
00:09:27,121 --> 00:09:30,284
Oh. Ele não está falando sério.
146
00:09:34,762 --> 00:09:37,822
Bem, quero dizer, ele vai se acalmar
e então ele mudará de idéia.
147
00:09:42,303 --> 00:09:44,328
Espero que ele esteja usando cueca samba-canção.
148
00:09:46,841 --> 00:09:48,604
Cuecas.
149
00:09:56,517 --> 00:09:57,643
Isso é ridículo.
150
00:09:58,252 --> 00:10:01,050
Os relatórios de fiança não desaparecem simplesmente no ar.
151
00:10:01,222 --> 00:10:04,589
Bull se foi há uma semana e este lugar
já virou de cabeça para baixo.
152
00:10:04,759 --> 00:10:07,023
Sim, e isso não para simplesmente
com a papelada.
153
00:10:07,194 --> 00:10:09,219
É temporada de caça para nós no tribunal.
154
00:10:09,397 --> 00:10:11,524
Bem, corre o boato na rua que Bull se foi.
155
00:10:11,699 --> 00:10:13,530
Alguém tem que manter a ordem
por aqui.
156
00:10:13,701 --> 00:10:15,669
Bem, esse é o trabalho do Dirk.
157
00:10:16,070 --> 00:10:18,038
Olá a todos.
158
00:10:19,106 --> 00:10:21,597
Olá, Dirk.
159
00:10:25,179 --> 00:10:27,409
- Relatórios de fiança.
- Pensávamos que eles estavam perdidos.
160
00:10:27,848 --> 00:10:30,373
Desculpe, houve um atraso
na máquina Xerox.
161
00:10:30,918 --> 00:10:34,752
- Algo ficou preso?
- Não, um verdadeiro assalto.
162
00:10:35,856 --> 00:10:38,882
- E você se envolveu?
- Pode apostar.
163
00:10:39,060 --> 00:10:41,051
Dei a ele minha carteira.
164
00:10:42,463 --> 00:10:44,260
Ah, aí está você.
165
00:10:44,432 --> 00:10:47,799
- Formulários de liberdade condicional.
Obrigado, Selma.
166
00:10:50,271 --> 00:10:52,171
Estarei no tribunal.
167
00:10:52,840 --> 00:10:56,105
Preencha a sala com a sua presença.
168
00:10:57,778 --> 00:10:59,109
Tchau.
169
00:10:59,280 --> 00:11:01,544
Tchau, Dirk.
170
00:11:03,618 --> 00:11:04,880
- Vaia.
Ah!
171
00:11:09,890 --> 00:11:11,755
Que verme farinhento, hein?
172
00:11:13,094 --> 00:11:15,585
- Você com certeza parece alegre.
- Por que não deveria estar?
173
00:11:15,763 --> 00:11:18,891
Ainda esta tarde,
Encontrei um homem benevolente e sábio...
174
00:11:19,066 --> 00:11:21,830
...quem teve a visão
para me emprestar os últimos $200.
175
00:11:22,303 --> 00:11:25,238
- O que você jarretou?
- A aliança de casamento da minha mãe.
176
00:11:25,406 --> 00:11:26,430
- Dan!
Ha-ha-ha.
177
00:11:26,607 --> 00:11:29,804
Estou brincando.
Era apenas o anel de noivado dela.
178
00:11:31,646 --> 00:11:33,238
Então, por que todas essas caras tristes?
179
00:11:33,414 --> 00:11:35,780
- Sentimos falta do Bull.
Sim.
180
00:11:35,950 --> 00:11:38,544
Ninguém para carregar os arquivos pesados.
181
00:11:38,719 --> 00:11:41,620
Ou acompanhe-nos até o nosso carro à noite.
182
00:11:42,490 --> 00:11:45,288
Ei, espere um minuto.
Ouça a maneira como estamos falando.
183
00:11:45,459 --> 00:11:48,155
Tudo o que nos importa é como isso nos afeta.
184
00:11:48,329 --> 00:11:51,696
Deveríamos ser amigos dele.
Vamos apoiá-lo.
185
00:11:51,866 --> 00:11:53,891
Quero dizer, talvez ele tenha feito
a decisão certa.
186
00:11:54,368 --> 00:11:57,360
São muitas batatas fritas de búfalo.
187
00:11:57,972 --> 00:11:59,633
Não, Selma, acho que Harry está certo.
188
00:11:59,807 --> 00:12:02,640
Temos que apoiar Bull.
Não podemos deixá-lo saber como nos sentimos.
189
00:12:02,810 --> 00:12:04,744
Não participarei dessa charada.
190
00:12:04,912 --> 00:12:07,847
O homem está fazendo papel de bobo.
Alguém deveria contar a ele.
191
00:12:08,015 --> 00:12:11,883
Tudo que você precisa fazer é ter coragem
enfrentá-lo e dizer: "Touro..."
192
00:12:12,920 --> 00:12:17,254
Estou atrás de você o tempo todo,
seu grande maluco greco-romano, você. Heh-heh.
193
00:12:17,758 --> 00:12:19,521
Obrigado.
194
00:12:20,161 --> 00:12:23,597
Eu sabia que você viria rastejando de volta aqui
onde você pertence.
195
00:12:23,764 --> 00:12:27,530
- Só voltei para limpar meu armário.
- Você deveria limpar sua cabeça.
196
00:12:27,702 --> 00:12:30,068
- Você sabe...
- Ei, Bull, que bom ver você.
197
00:12:30,237 --> 00:12:31,261
Você também, senhor.
198
00:12:31,439 --> 00:12:35,876
Então, Bull, acho que você esteve na academia
bombeando coisas, hein?
199
00:12:36,043 --> 00:12:40,207
Sim, eles nos mantêm muito ocupados.
Acabei de voltar da aula de body slam.
200
00:12:40,681 --> 00:12:44,378
Eles avaliam essa aprovação-reprovação
ou está em uma curva?
201
00:12:44,985 --> 00:12:47,112
Há algumas coisas
Eu gostaria de saber...
202
00:12:47,288 --> 00:12:50,553
- Sim, tipo, quando é sua primeira partida?
- Na próxima semana.
203
00:12:50,725 --> 00:12:53,888
- Tenho passes se você estiver interessado.
- Interessado, você está brincando?
204
00:12:54,061 --> 00:12:56,996
- Ele quer saber se estamos interessados.
- Não sentiria falta.
205
00:12:57,164 --> 00:12:58,631
- Ah, garoto.
Ha-ha.
206
00:12:59,166 --> 00:13:00,497
Selma?
207
00:13:00,835 --> 00:13:03,804
Prefiro comer linóleo.
208
00:13:08,409 --> 00:13:10,104
O que há com ela?
209
00:13:11,078 --> 00:13:15,014
- Bem, ela recebeu más notícias.
- O que?
210
00:13:15,716 --> 00:13:18,708
Uh... Os Dodgers deixaram o Brooklyn.
211
00:13:19,587 --> 00:13:22,147
Diga, isso é uma má notícia.
212
00:13:22,757 --> 00:13:25,920
Yeah, yeah.
Bem, preciso voltar ao trabalho.
213
00:13:26,093 --> 00:13:27,151
Vá buscá-los, tigre.
214
00:13:32,433 --> 00:13:34,367
Touro, Touro, Touro. Aah.
215
00:13:38,739 --> 00:13:41,936
- Quebre uma perna, grandalhão.
- Nós deveríamos.
216
00:13:48,015 --> 00:13:49,346
Então, ah...
217
00:13:49,917 --> 00:13:52,249
... acho que você está tendo
o melhor momento da sua vida, hein?
218
00:13:52,419 --> 00:13:54,387
Sim, vou para Akron no próximo mês.
219
00:13:54,622 --> 00:13:58,058
Uau. Não deixe de visitar o museu da banda de rodagem.
220
00:14:03,164 --> 00:14:05,894
Você não acha que eu estou fazendo
a coisa errada, não é, Harry?
221
00:14:06,066 --> 00:14:08,967
Ouça, contanto que você esteja feliz, Bull,
isso é tudo que importa.
222
00:14:09,136 --> 00:14:11,127
É a sua grande chance. Você tem que aceitar.
223
00:14:11,305 --> 00:14:13,239
Não olhe para trás, estamos atrás de você.
224
00:14:13,407 --> 00:14:16,205
Faça o que quiser e... E...
225
00:14:16,377 --> 00:14:18,470
E coisas assim.
226
00:14:20,381 --> 00:14:22,941
Bem, eu acho,
nos vemos semana que vem, hein?
227
00:14:25,786 --> 00:14:29,153
Eu sei que você não vai nos decepcionar, grandalhão.
228
00:14:33,160 --> 00:14:34,923
Todos sobem, sobem.
229
00:14:35,095 --> 00:14:37,620
Tribunal Criminal, parte dois,
cidade de Nova York está agora em sessão.
230
00:14:37,798 --> 00:14:39,197
Agora em sessão.
231
00:14:39,366 --> 00:14:42,858
- Honorável Harold T. Stone presidindo.
- Honorável Harold T. Stone presidindo.
232
00:14:57,117 --> 00:15:00,382
Mandinga. Eu sou Mandinga.
233
00:15:00,554 --> 00:15:03,614
Eu sou rei.
234
00:15:15,636 --> 00:15:18,571
Você percebe que chegou tão perto
para me bater lá fora?
235
00:15:18,739 --> 00:15:20,138
Nossa, Ed, me desculpe.
236
00:15:20,307 --> 00:15:22,798
- Estou muito chateado, Alan.
- Minha mente não estava nisso.
237
00:15:22,977 --> 00:15:25,878
Eu estava pensando naquele Donahue Show
Preciso fazer isso amanhã.
238
00:15:26,046 --> 00:15:27,707
Ele é implacável.
239
00:15:28,515 --> 00:15:30,574
Ed, Ed...
240
00:15:30,751 --> 00:15:32,912
Não, eu não quero... Não...
- Basta olhar para ele.
241
00:15:33,087 --> 00:15:35,783
Quando o arrastaram para fora,
seu rosto parecia uma pizza.
242
00:15:35,956 --> 00:15:39,619
Vamos, vamos, ele está bem aqui.
Olhe para ele, ele está bem.
243
00:15:40,594 --> 00:15:42,585
Olá, toots.
244
00:15:42,897 --> 00:15:45,661
- Ei, você não pode entrar aqui.
- Temos passes.
245
00:15:45,833 --> 00:15:47,698
- Estamos procurando Bull Shannon.
- Quem?
246
00:15:47,868 --> 00:15:52,100
Ele é um cara grande. Parece meio estranho.
247
00:15:53,507 --> 00:15:55,634
Tudo bem, vamos chamar sua atenção.
248
00:15:55,809 --> 00:16:01,304
Senhores e senhoras, conheçam o próximo
campeão mundial de luta livre.
249
00:16:01,482 --> 00:16:04,940
Ei, você me prometeu que eu seria o próximo campeão.
250
00:16:05,119 --> 00:16:07,383
Não seja chato, Ed.
251
00:16:07,988 --> 00:16:10,354
Desculpe. Tenho estado no limite ultimamente.
252
00:16:10,524 --> 00:16:13,789
Este novo amaciante de roupas
não está funcionando de jeito nenhum.
253
00:16:14,995 --> 00:16:16,587
Tudo bem, aqui está ele.
254
00:16:16,764 --> 00:16:19,995
Bull, o oficial de justiça lutador.
255
00:16:21,135 --> 00:16:23,501
Ta-da.
256
00:16:31,679 --> 00:16:33,874
Bem? O que você acha?
257
00:16:34,048 --> 00:16:36,243
Elegante, muito elegante.
258
00:16:36,417 --> 00:16:39,477
É a primeira vez
Eu já comprei na prateleira.
259
00:16:39,653 --> 00:16:41,678
Touro, está quase na hora.
260
00:16:41,855 --> 00:16:44,221
Rapaz, isso é ótimo ou isso é ótimo,
hein, Touro?
261
00:16:44,391 --> 00:16:46,586
Anel central, 20 mil fãs gritando.
262
00:16:46,760 --> 00:16:49,320
Esta deve ser a melhor noite
da sua vida.
263
00:16:49,730 --> 00:16:51,391
Onde está Selma?
264
00:16:51,565 --> 00:16:55,001
Oh, o trânsito lá fora é tão ruim e...
265
00:16:55,169 --> 00:16:56,932
Ela não vem, não é?
266
00:16:57,738 --> 00:16:59,330
Não, Bull, ela não é.
267
00:16:59,506 --> 00:17:01,940
Bruiser, você está pronto.
268
00:17:02,109 --> 00:17:05,203
- Como você está se sentindo?
- Como se eu fosse vomitar.
269
00:17:06,580 --> 00:17:08,013
Todos os grandes fazem.
270
00:17:11,318 --> 00:17:12,649
Touro...
271
00:17:12,820 --> 00:17:15,311
...acredito que foi o apóstolo Paulo
quem disse isso:
272
00:17:15,489 --> 00:17:18,390
“A fé é a substância
de coisas esperadas...
273
00:17:18,559 --> 00:17:20,550
...a evidência de coisas não vistas."
274
00:17:22,129 --> 00:17:25,223
Agora, vá lá e arranque os lábios dele.
275
00:17:25,399 --> 00:17:27,833
Vá buscá-los, Bull.
- Você consegue.
276
00:17:28,502 --> 00:17:30,697
Uau. Você viu aquela arena lá fora?
277
00:17:30,871 --> 00:17:34,432
Vinte mil maníacos babando
a 12 dólares por cabeça.
278
00:17:34,608 --> 00:17:37,543
- Nós vamos rolar nisso.
- Nós?
279
00:17:37,711 --> 00:17:41,010
Sim, larguei todo aquele golpe de condomínio,
Coloquei todo o meu dinheiro na Bull.
280
00:17:41,181 --> 00:17:44,082
Sou o sindicato dele, 25% abaixo do topo.
281
00:17:44,251 --> 00:17:47,914
- Ele sabe disso?
- Não, Delman e eu fizemos um acordo.
282
00:17:48,088 --> 00:17:50,784
Olha, que maravilha sem pelos
não sabe, não pode me machucar.
283
00:17:51,225 --> 00:17:52,954
- Quer ver a carnificina?
- Sim.
284
00:17:53,127 --> 00:17:56,722
- Não, não vou lá de novo.
- Você pode assistir aqui mesmo na TV.
285
00:17:56,897 --> 00:17:57,955
O que? Ótimo, ótimo.
286
00:17:58,132 --> 00:18:00,828
Fique de olho no meu investimento
sem ter que sentar com a ralé.
287
00:18:01,001 --> 00:18:02,195
Ha, ha.
288
00:18:06,006 --> 00:18:08,474
Tenho brincado com os botões,
não é?
289
00:18:10,310 --> 00:18:12,710
Olhar. Olha, lá está ele.
290
00:18:12,880 --> 00:18:15,576
Uau, eles o amam.
291
00:18:15,949 --> 00:18:17,974
A multidão está enlouquecendo.
292
00:18:18,152 --> 00:18:22,020
Senhoras e senhores, aqui vamos nós.
293
00:18:22,189 --> 00:18:27,718
Apresentando à minha esquerda,
pesando 245 libras...
294
00:18:27,895 --> 00:18:31,922
... da Cidade do Vaticano, o menino do coro.
295
00:18:35,302 --> 00:18:37,429
Com licença, eles estão vaiando um menino do coro?
296
00:18:37,604 --> 00:18:41,404
Eles o odeiam.
Ele esfaqueia caras com suas velas.
297
00:18:41,575 --> 00:18:43,543
E seu oponente
no canto oposto...
298
00:18:43,710 --> 00:18:47,237
... esta noite, fazendo
sua estreia profissional...
299
00:18:47,414 --> 00:18:53,751
... pesando até 250 libras,
o oficial de justiça batalhador.
300
00:18:56,090 --> 00:18:58,422
Rapaz, que momento é esse para o Bull, né?
301
00:18:58,592 --> 00:19:00,560
Eles o amam. Estou ficando com calafrios.
302
00:19:00,727 --> 00:19:03,696
- Estou ficando enjoado.
- Estou ficando rico.
303
00:19:04,431 --> 00:19:06,228
Vamos, eu disse que é tudo uma atuação.
304
00:19:06,400 --> 00:19:08,368
Não há nada nisso. É tudo falso.
305
00:19:10,804 --> 00:19:13,671
Ver? Isto não é madeira verdadeira, é falsa.
306
00:19:15,209 --> 00:19:17,074
Toca o sinal e estamos a caminho.
307
00:19:17,244 --> 00:19:18,541
Vamos, Touro. Vamos.
308
00:19:18,712 --> 00:19:20,976
- Pulverize-o.
- Use seu trabalho de pés.
309
00:19:22,950 --> 00:19:24,281
Ele não está se movendo.
310
00:19:26,553 --> 00:19:30,284
Vamos, Touro. Faça alguma coisa.
311
00:19:30,457 --> 00:19:34,518
O oficial de justiça batalhador
ainda não saiu do seu canto.
312
00:19:35,629 --> 00:19:38,655
- Você está muito tranquilo com tudo isso.
- Faz tudo parte do ato.
313
00:19:38,832 --> 00:19:41,300
Não, isso não está no roteiro.
314
00:19:41,468 --> 00:19:43,026
Espere, espere, ele está se movendo.
315
00:19:43,203 --> 00:19:46,798
Eu te disse, é uma coisa certa.
A única maneira de perder é se ele saísse do ringue.
316
00:19:46,974 --> 00:19:49,534
Ele está saindo do ringue.
317
00:19:50,944 --> 00:19:52,775
Touro, o que você está fazendo?
318
00:19:52,946 --> 00:19:56,507
Eu poderia ter queimado o dinheiro.
Teria sido mais rápido.
319
00:19:57,117 --> 00:20:00,780
É esse tipo de desempenho
isso dá a este jogo uma má reputação.
320
00:20:08,395 --> 00:20:10,158
Não foi gratificante.
321
00:20:12,432 --> 00:20:14,992
Não foi gratificante? Ha-ha-ha.
322
00:20:15,169 --> 00:20:17,899
Não foi gratificante. Não foi nada!
323
00:20:18,071 --> 00:20:20,062
Não queremos violência
aqui, não é?
324
00:20:20,240 --> 00:20:22,105
Vá em frente, mate-me. Eu não ligo.
325
00:20:22,276 --> 00:20:25,507
Venha, leve-me, Sr. Morte.
326
00:20:25,679 --> 00:20:27,112
Eu me senti um idiota lá fora.
327
00:20:27,281 --> 00:20:29,442
Mas, Bull, você estava tão animado
sobre luta livre.
328
00:20:29,616 --> 00:20:31,243
Você era quem estava animado.
329
00:20:31,418 --> 00:20:33,943
Voltei para o tribunal
esperando que você me convidasse de volta.
330
00:20:34,121 --> 00:20:37,147
Em vez disso você me deu um tapinha nas costas
e me mandou embora.
331
00:20:37,324 --> 00:20:39,622
- Achei que era isso que você queria.
- Caramba, Harry.
332
00:20:39,793 --> 00:20:44,162
Tomei uma decisão estúpida e precipitada
e você me encurralou em um canto...
333
00:20:44,331 --> 00:20:46,856
...na frente de 20.000 pessoas...
334
00:20:47,034 --> 00:20:49,628
...vestido assim.
335
00:20:50,237 --> 00:20:52,967
O que você está dizendo é que nós...
336
00:20:53,840 --> 00:20:58,243
- Que eu fiz você se sentir...
- Se eu não lutasse, estaria decepcionando você.
337
00:20:58,412 --> 00:20:59,674
Sinto muito, Touro.
338
00:21:00,347 --> 00:21:03,145
- Ninguém tentou me impedir.
Tentei.
339
00:21:04,318 --> 00:21:06,616
Mas eu estava superado.
340
00:21:08,855 --> 00:21:12,689
- Selma, você veio.
- Ah, eu não sentiria falta.
341
00:21:12,859 --> 00:21:18,661
Violência, cervejas velhas, suor.
Me lembra do meu baile de formatura.
342
00:21:20,334 --> 00:21:24,134
- Eu parecia muito estúpido lá fora, não é?
- Sim.
343
00:21:24,538 --> 00:21:26,802
Mas foi preciso muita coragem.
344
00:21:32,079 --> 00:21:35,981
Você sabe, enquanto eu estava no ringue,
Comecei a pensar nas coisas.
345
00:21:36,149 --> 00:21:41,143
O antigo tribunal,
a comida no refeitório.
346
00:21:41,321 --> 00:21:45,417
Os torneios de pingue-pongue
na sala dos guardas.
347
00:21:45,759 --> 00:21:50,458
A maneira como o ar condicionado me atinge
no verão, se eu estiver no lugar certo.
348
00:21:51,965 --> 00:21:55,924
E eu pensei,
"Ei, eu realmente sinto falta dessas coisas."
349
00:21:56,603 --> 00:21:59,800
- E nós?
- Sim.
350
00:22:00,374 --> 00:22:03,241
Eu sinto falta de vocês acima de tudo.
351
00:22:03,543 --> 00:22:06,068
Não há lugar como o nosso lar.
352
00:22:06,613 --> 00:22:10,447
E estrelado por Dan Fielding
como o espantalho.
353
00:22:14,421 --> 00:22:18,016
Prometa se eu fizer alguma coisa estúpida
assim de novo, me dê um bom tapa.
354
00:22:18,191 --> 00:22:20,819
Eu prometo.
355
00:22:20,994 --> 00:22:24,589
Vamos, vamos todos sair
e jantar.
356
00:22:24,798 --> 00:22:27,733
Heh-heh.
- Touro, você não vai se trocar?
357
00:22:29,636 --> 00:22:32,730
- Não vamos a nenhum lugar chique, vamos?
- Não.
358
00:23:06,306 --> 00:23:08,934
- Obrigado.
- O prazer é meu.